Part II, Vol. 153, No. 14

• Published date: 10 July 2019
• Section: Part II - Official regulations
• Gazette Issue: 14 - s/o

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2019

Published by the Queen’s Printer for Canada, 2019 ISSN 1494-6122 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2019

Publié par l’imprimeur de la Reine pour le Canada, 2019

Avis au lecteur

La Partie II de la Gazette du Canada est publiée en vertu

de la Loi sur les textes réglementaires le 9 janvier 2019, et

au moins tous les deux mercredis par la suite.

La Partie II de la Gazette du Canada est le recueil des

« règlements » définis comme tels dans la loi précitée et

de certaines autres catégories de textes réglementaires et

de documents qu’il est prescrit d’y publier. Cependant,

certains règlements et catégories de règlements sont

soustraits à la publication par l’article 15 du Règlement

sur les textes réglementaires, établi en vertu de l’article 20

de la Loi sur les textes réglementaires.

Les deux versions électroniques de la Gazette du Canada

sont offertes gratuitement. Le format de document

portable (PDF) de la Partie I, de la Partie II et de la

Partie III à titre de version officielle depuis le 1er avril 2003

et le format en langage hypertexte (HTML) de la Partie I

et de la Partie II comme média substitut sont disponibles

sur le site Web de la Gazette du Canada. La version HTML

des lois sanctionnées publiées dans la Partie III est

disponible sur le site Web du Parlement du Canada.

Des exemplaires des textes réglementaires enregistrés par

le greffier du Conseil privé sont à la disposition du public,

dans les deux langues officielles, pour examen et vente à

la pièce 811, 90, rue Sparks, Ottawa, Canada.

Pour obtenir des renseignements sur les droits de

reproduction, veuillez communiquer avec Services publics

et Approvisionnement Canada par courriel à l’adresse

TPSGC.QuestionsLO-OLQueries.PWGSC@tpsgc-pwgsc.

gc.ca.

Notice to Readers

The Canada Gazette, Part II, is published under the

authority of the Statutory Instruments Act on January 9,

2019, and at least every second Wednesday thereafter.

Part II of the Canada Gazette contains all “regulations” as

defined in the Statutory Instruments Act and certain

other classes of statutory instruments and documents

required to be published therein. However, certain

regulations and classes of regulations are exempt from

publication by section 15 of the Statutory Instruments

Regulations made pursuant to section 20 of the Statutory

Instruments Act.

The two electronic versions of the Canada Gazette are

available free of charge. A Portable Document Format

(PDF) version of Part I, Part II and Part III as an official

version since April 1, 2003, and a HyperText Mark-up

Language (HTML) version of Part I and Part II as an

alternate format are available on the Canada Gazette

website. The HTML version of the enacted laws published

in Part III is available on the Parliament of Canada

website.

Copies of Statutory Instruments that have been registered

with the Clerk of the Privy Council are available, in both

official languages, for inspection and sale at Room 811,

90 Sparks Street, Ottawa, Canada.

For information regarding reproduction rights, please

contact Public Services and Procurement Canada by email

at TPSGC.QuestionsLO-OLQueries.PWGSC@tpsgc-pwgsc.

gc.ca.

Vol. 153, No. 14

Canada

Gazette

Part II

OTTAWA, WEDNESDAY, JULY 10, 2019

Statutory Instruments 2019

SOR/2019-232 to 268 and SI/2019-43 to 52

Pages 4053 to 5485

Vol. 153, no 14

Gazette

du Canada

Partie II

OTTAWA, LE MERCREDI 10

JUILLET 2019

Textes réglementaires 2019

DORS/2019-232 à 268 et TR/2019-43 à 52

Pages 4053 à 5485

2019-07-10 Canada Gazette Part II, Vol. 153, No. 14 Gazette du Canada Partie II, vol. 153, no 14 SOR/DORS/2019-232 4053

Enregistrement

DORS/2019-232 Le 21 juin 2019

LOI SUR LES MESURES ÉCONOMIQUES SPÉCIALES

C.P. 2019-887 Le 21 juin 2019

Attendu que la gouverneure en conseil juge que des

violations graves et systématiques des droits de la

personne ont été commises au Nicaragua,

À ces causes, sur recommandation de la ministre des

Affaires étrangères et en vertu des paragraphes4(1)

1

a,

(1.1)a, (2) et (3) de la Loi sur les mesures économiques

spéciales

2

b, Son Excellence la Gouverneure générale

en conseil prend le Règlement sur les mesures écono-

miques spéciales visant le Nicaragua, ci-après.

Règlement sur les mesures économiques

spéciales visant le Nicaragua

Définitions

Définitions

1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent

règlement.

ministre Le ministre des Affaires étrangères. (Minister)

Nicaragua S’entend de la République du Nicaragua. Y

sont assimilés :

a) ses subdivisions politiques;

b) son gouvernement, ses ministères et le gouverne-

ment et les ministères de ses subdivisions politiques;

c) ses organismes ou ceux de ses subdivisions poli-

tiques. (Nicaragua)

Liste

Personne dont le nom figure sur la liste

2 Figure sur la liste établie à l’annexe le nom de toute per-

sonne qui se trouve au Nicaragua ou qui est un de ses

nationaux ne résidant pas habituellement au Canada à

l’égard de laquelle le gouverneur en conseil est convaincu,

sur recommandation du ministre, qu’il existe des motifs

raisonnables de croire qu’il s’agit de l’une ou l’autre des

personnes suivantes :

a) une personne ayant participé à des violations graves

et systématiques des droits de la personne au

Nicaragua;

a L.C. 2017, ch. 21, art.17

b L.C. 1992, ch. 17

Registration

SOR/2019-232 June 21, 2019

SPECIAL ECONOMIC MEASURES ACT

P.C. 2019-887 June 21, 2019

Whereas the Governor in Council is of the opinion that

gross and systematic human rights violations have

been committed in Nicaragua;

Therefore, Her Excellency the Governor General in

Council, on the recommendation of the Minister of

Foreign Affairs, pursuant to subsections 4(1)

1

a, (1.1)a,

(2) and (3) of the Special Economic Measures Act

2

b,

makes the annexed Special Economic Measures (Nic-

aragua) Regulations.

Special Economic Measures (Nicaragua)

Regulations

Interpretation

Definitions

1 The following definitions apply in these Regulations.

Minister means the Minister of Foreign Affairs.

(ministre)

Nicaragua means the Republic of Nicaragua and includes

(a) any of its political subdivisions;

(b) its government and any of its departments or any

government or department of its political subdivisions;

and

(c) any of its agencies or any agency of its political sub-

divisions. (Nicaragua)

List

Listed person

2 A person whose name is listed in the schedule is a per-

son who is in Nicaragua, or is a national of Nicaragua who

does not ordinarily reside in Canada, and in respect of

whom the Governor in Council, on the recommendation

of the Minister, is satisfied that there are reasonable

grounds to believe is

(a) a person who has participated in gross and system-

atic human rights violations in Nicaragua;

a S.C. 2017, c. 21, s. 17

b S.C. 1992, c. 17

2019-07-10 Canada Gazette Part II, Vol. 153, No. 14 Gazette du Canada Partie II, vol. 153, no 14 SOR/DORS/2019-232 4054

(b) a current or former senior official of the Govern-

ment of Nicaragua;

(c) an associate or family member of a person referred

to in paragraphs (a) or (b);

(d) an entity owned, held or controlled, directly or

indirectly, by a person referred to in paragraphs (a), (b)

or (c) or acting on behalf of or at the direction of a per-

son referred to in paragraphs (a), (b) or (c); or

(e) a senior official of an entity referred to in

paragraph (d).

Prohibitions

Prohibited dealings and activities

3 It is prohibited for any person in Canada or any Can-

adian outside Canada to

(a) deal in any property, wherever situated, that is

owned, held or controlled by a listed person or by a per-

son acting on behalf of a listed person;

(b) enter into or facilitate any transaction related to a

dealing referred to in paragraph (a);

(c) provide any financial or related services in respect

of a dealing referred to in paragraph (a);

(d) make available any goods, wherever situated, to a

listed person or to a person acting on behalf of a listed

person; or

(e) provide any financial or related services to or for

the benefit of a listed person.

Non-application

4 Section 3 does not apply in respect of

(a) any payment made by or on behalf of a listed per-

son that is due under a contract entered into before the

person became a listed person, provided that the pay-

ment is not made to a listed person or to a person act-

ing on behalf of a listed person;

(b) any transactions necessary for a Canadian to trans-

fer to a non-listed person any accounts, funds or invest-

ments of a Canadian held by a listed person on the day

on which that person became a listed person;

(c) any dealings with a listed person required with

respect to loan repayments made to any person in Can-

ada, or any Canadian outside Canada, for loans entered

into with any person other than a listed person, and for

enforcement and realization of security in respect of

those loans, or payments by guarantors guaranteeing

those loans;

b) un haut fonctionnaire, ou un ancien haut fonction-

naire, du gouvernement du Nicaragua;

c) l’associé ou le membre de la famille d’une personne

visée à l’alinéa a) ou b);

d) l’entité appartenant à une personne visée à l’ali-

néa a), b) ou c), détenue ou contrôlée, même indirecte-

ment, par elle ou pour son compte ou suivant ses

instructions;

e) le cadre supérieur d’une entité visée à l’alinéa d).

Interdictions

Opérations et activités interdites

3 Il est interdit à toute personne se trouvant au Canada et

à tout Canadien se trouvant à l’étranger :

a) d’effectuer une opération portant sur un bien, où

qu’il soit, appartenant à une personne dont le nom

figure sur la liste ou détenu ou contrôlé par elle ou pour

son compte;

b) de conclure une transaction liée à une opération

visée à l’alinéa a) ou d’en faciliter la conclusion;

c) de fournir des services financiers ou connexes à

l’égard de toute opération visée à l’alinéa a);

d) de rendre disponibles des marchandises, où qu’elles

soient, à une personne dont le nom figure sur la liste ou

à une personne agissant pour son compte;

e) de fournir des services financiers ou connexes à une

personne dont le nom figure sur la liste ou à son

bénéfice.

Non-application

4 L’article 3 ne s’applique pas à l’égard :

a) de tout paiement — fait par une personne dont le

nom figure sur la liste ou par une personne agissant

pour son compte — exigible aux termes d’un contrat

conclu par une personne dont le nom figure sur la liste

avant que son nom y figure, pour autant que le paie-

ment ne soit adressé ni à une personne dont le nom ne

figure sur la liste ni à une personne agissant pour son

compte;

b) de toute transaction nécessaire pour qu’un Cana-

dien transfère à une personne dont le nom ne figure pas

sur la liste les comptes, fonds ou investissements d’un

Canadien qui sont détenus par une personne à la date

où son nom est ajouté sur la liste;

c) de toute opération nécessaire effectuée auprès d’une

personne dont le nom figure sur la liste à l’égard de

remboursements à toute personne se trouvant au