Part II, Vol. 156, No. 21

• Published date: 12 October 2022
• Section: Part II - Official regulations
• Gazette Issue: 21 - n/a

© His Majesty the King in Right of Canada, 2022

Published by the King’s Printer for Canada, 2022 ISSN 1494-6122 © Sa Majesté le Roi du chef du Canada, 2022

Publié par l’imprimeur du Roi pour le Canada, 2022

Vol. 156, No. 21

Canada

Gazette

Part II

OTTAWA, WednesdAy, OcTOber 12, 2022

Statutory Instruments 2022

SOR/2022-195 to 205 and SI/2022-46 to 48

Pages 4045 to 4188

Vol. 156, no 21

Gazette

du Canada

Partie II

OTTAWA, Le mercredi 12

OcTObre 2022

Textes réglementaires 2022

DORS/2022-195 à 205 et TR/2022-46 à 48

Pages 4045 à 4188

Avis au lecteur

La Partie II de la Gazette du Canada est publiée en vertu

de la Loi sur les textes réglementaires le 5 janvier 2022, et

au moins tous les deux mercredis par la suite.

La Partie II de la Gazette du Canada est le recueil des

« règlements » définis comme tels dans la loi précitée et

de certaines autres catégories de textes réglementaires et

de documents qu’il est prescrit d’y publier. Cependant,

certains règlements et catégories de règlements sont

soustraits à la publication par l’article 15 du Règlement

sur les textes réglementaires, établi en vertu de l’article 20

de la Loi sur les textes réglementaires.

Les deux versions électroniques de la Gazette du Canada

sont offertes gratuitement. Le format de document

portable (PDF) de la Partie I, de la Partie II et de la

Partie III à titre de version officielle depuis le 1er avril 2003

et le format en langage hypertexte (HTML) de la Partie I

et de la Partie II comme média substitut sont disponibles

sur le site Web de la Gazette du Canada. La version HTML

des lois sanctionnées publiées dans la Partie III est

disponible sur le site Web du Parlement du Canada.

Des exemplaires des textes réglementaires enregistrés par

le greffier du Conseil privé sont à la disposition du public,

dans les deux langues officielles, pour examen et vente à

la pièce 811, 90, rue Sparks, Ottawa, Canada.

Pour obtenir des renseignements sur les droits de

reproduction, veuillez communiquer avec Services publics

et Approvisionnement Canada par courriel à l’adresse

TPSGC.QuestionsLO-OLQueries.PWGSC@tpsgc-pwgsc.

gc.ca.

Notice to Readers

The Canada Gazette, Part II, is published under the

authority of the Statutory Instruments Act on January 5,

2022, and at least every second Wednesday thereafter.

Part II of the Canada Gazette contains all “regulations” as

defined in the Statutory Instruments Act and certain

other classes of statutory instruments and documents

required to be published therein. However, certain

regulations and classes of regulations are exempt from

publication by section 15 of the Statutory Instruments

Regulations made pursuant to section 20 of the Statutory

Instruments Act.

The two electronic versions of the Canada Gazette are

available free of charge. A Portable Document Format

(PDF) version of Part I, Part II and Part III as an official

version since April 1, 2003, and a HyperText Mark-up

Language (HTML) version of Part I and Part II as an

alternate format are available on the Canada Gazette

website. The HTML version of the enacted laws published

in Part III is available on the Parliament of Canada

website.

Copies of Statutory Instruments that have been registered

with the Clerk of the Privy Council are available, in both

official languages, for inspection and sale at Room 811,

90 Sparks Street, Ottawa, Canada.

For information regarding reproduction rights, please

contact Public Services and Procurement Canada by email

at TPSGC.QuestionsLO-OLQueries.PWGSC@tpsgc-pwgsc.

gc.ca.

2022-10-12 Canada Gazette Part II, Vol. 156, No. 21 Gazette du Canada Partie II, vol. 156, no 21 SOR/DORS/2022-195 4045

Enregistrement

DORS/2022-195 Le 27septembre 2022

LOI SUR LES GRAINS DU CANADA

C.P. 2022-1008 Le 23septembre 2022

En vertu du paragraphe116(1)

1

a de la Loi sur les grains

du Canada

2

b, la Commission canadienne des grains

prend le Règlement modifiant le Règlement sur les

grains du Canada, ci-après.

Winnipeg, le 24 août 2022

Le président

Doug Chorney

La vice-présidente

Patty Rosher

Le commissaire

Lonny McKague

Sur recommandation de la ministre de l’Agriculture

et de l’Agroalimentaire et en vertu du paragra-

phe116(1)a de la Loi sur les grains du Canada

b, Son

Excellence la Gouverneure générale en conseil ap-

prouve la prise du Règlement modifiant le Règlement

sur les grains du Canada, ci-après, par la Commission

canadienne des grains.

Règlement modifiant le Règlement sur les

grains du Canada

Modifications

1 L’article 34 du Règlement sur les grains du

Canada

3

1 est remplacé par ce qui suit :

34 (1) Pour l’application des articles 35 et 36, lors de la

livraison de grain à une installation primaire agréée, une

portion pesant au moins 1 kg de l’échantillon de grain que

l’exploitant de l’installation et la personne livrant le grain

jugent représentatif est prélevée sur chaque chargement

et conservée soit à l’installation, soit conformément à

toutes autres instructions dont ont convenu l’exploitant et

le producteur.

a L.C. 2020, ch. 1, art. 68

b L.R., ch. G-10

1 C.R.C., ch. 889

Registration

SOR/2022-195 September27, 2022

CANADA GRAIN ACT

P.C. 2022-1008 September23, 2022

The Canadian Grain Commission makes the annexed

Regulations Amending the Canada Grain Regulations

under subsection116(1)

1

a of the Canada Grain Act

2

b.

Winnipeg, August 24, 2022

Doug Chorney

Chief Commissioner

Patty Rosher

Assistant Chief Commissioner

Lonny McKague

Commissioner

Her Excellency the Governor General in Council, on

the recommendation of the Minister of Agriculture

and Agri-Food, under subsection116(1)a of the Can-

ada Grain Act

b, approves the making of the annexed

Regulations Amending the Canada Grain Regulations

by the Canadian Grain Commission.

Regulations Amending the Canada Grain

Regulations

Amendments

1 Section 34 of the Canada Grain Regulations

3

1 is

replaced by the following:

34 (1) For the purposes of sections 35 and 36, on the

delivery of grain to a licensed primary elevator, a portion

of at least 1 kg from a sample of the grain that is con-

sidered by the elevator operator and the person delivering

the grain to be representative of the grain shall be taken

from each load and retained either at the elevator or in

accordance with any other instructions agreed to by the

operator and the producer.

a S.C. 2020, c. 1, s. 68

b R.S., c. G-10

1 C.R.C., c. 889

2022-10-12 Canada Gazette Part II, Vol. 156, No. 21 Gazette du Canada Partie II, vol. 156, no 21 SOR/DORS/2022-195 4046

(2) The sample shall be retained for the shortest of the

following periods:

(a) the period that ends seven days after the day on

which the elevator operator issues the primary elevator

receipt;

(b) the period that ends when an agreement on grade

and dockage is made between the elevator operator and

the producer and an appropriate primary elevator

receipt or cash purchase ticket has been issued; and

(c) the period that ends when the representative por-

tion of the sample is forwarded in accordance with

paragraph 36(1)(d).

2 (1) The portion of subsection 36(1) of the Regu-

lations before paragraph (a) is replaced by the

following:

(1) If the operator of a licensed primary elevator and the

producer do not agree on the grade of the grain or the

dockage in the grain delivered and an interim primary ele-

vator receipt is issued, the operator shall take a represent-

ative portion of at least 1 kg from the sample referred to in

section 34 and shall

(2) Section 36 of the Regulations is amended by

adding the following after subsection (1):

(1.1) After the applicable period referred to in 34(2) has

expired in respect of a sample, the operator or the owner

of the grain may not make a written request under para-

graph (1)(d) in relation to the sample.

(1.2) The operator of the elevator shall take the represent-

ative portion in the presence of the person delivering the

grain, if the producer so requires.

Coming into Force

3 These Regulations come into force on the day

on which they are registered.

(2) L’échantillon est conservé pendant la moindre des

périodes suivantes :

a) la période se terminant sept jours après la date à

laquelle l’exploitant de l’installation primaire agréée

délivre le récépissé d’installation primaire;

b) la période se terminant lorsque le producteur et

l’exploitant de l’installation arrivent à une entente sur

le grade et les impuretés et qu’un récépissé d’installa-

tion primaire ou un bon de paiement approprié a été

délivré;

c) la période se terminant lorsque la portion représen-

tative de l’échantillon est expédiée en conformité avec

l’alinéa 36(1)d).

2 (1) Le passage du paragraphe 36(1) du même

règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par

ce qui suit :

(1) Si l’exploitant d’une installation primaire agréée et le

producteur ne s’entendent pas sur le classement ou les

impuretés du grain livré et qu’un récépissé provisoire

d’installation primaire est délivré, l’exploitant doit préle-

ver une portion représentative pesant au moins 1 kg sur

l’échantillon visé à l’article 34 et doit :

(2) L’article 36 du même règlement est modifié

par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui

suit :

(1.1) Après l’expiration de la période applicable visée au

paragraphe 34(2) relative à l’échantillon, l’exploitant de

l’installation ou le propriétaire du grain ne peuvent pas

présenter la demande écrite visée à l’alinéa (1)d) à l’égard

de cet échantillon.

(1.2) Dans le cas où le producteur l’exige, l’exploitant de

l’installation doit prélever la portion représentative en

présence de la personne livrant le grain.

Entrée en vigueur

3 Le présent règlement entre en vigueur à la date

de son enregistrement.