Part I, Vol. 151, No. 26

• Published date: 01 July 2017
• Section: Part I - Notices and proposed regulations
• Gazette Issue: 26 - S.O.

Vol. 151, no 26

Gazette

du Canada

Partie I

OTTAWA, LE SAMEDI 1er JUILLET 2017

Vol. 151, No. 26

Canada

Gazette

Part I

OTTAWA, SATURDAY, JULY 1, 2017

Notice to Readers

The Canada Gazette is published under the authority of

the Statutory Instruments Act. It consists of three parts

as described below:

Part I Material required by federal statute or

regulation to be published in the Canada

Gazette other than items identified for Part II

and Part III below — Published every Saturday

Part II Statutory instruments (regulations) and

other classes of statutory instruments and

documents — Published January 11, 2017, and

at least every second Wednesday thereafter

Part III Public Acts of Parliament and their enactment

proclamations — Published as soon as is

reasonably practicable after royal assent

The two electronic versions of the Canada Gazette are

available free of charge. A Portable Document Format

(PDF) version of Part I, Part II and Part III as an official

version since April 1, 2003, and a HyperText Mark-up

Language (HTML) version of Part I and Part II as an

alternate format are available on the Canada Gazette

website at http://gazette.gc.ca. The HTML version of the

enacted laws published in Part III is available on the

Parliament of Canada website at http://www.parl.gc.ca.

Requests for insertion should be directed to the Canada

Gazette Directorate, Public Services and Procurement

Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A

0S5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax).

Bilingual texts received as late as six working days before

the requested Saturday’s date of publication will, if time

and other resources permit, be scheduled for publication

that date.

For information regarding reproduction rights, please

contact Public Services and Procurement Canada by email

at

TPSGC.QuestionsLO-OLQueries.PWGSC@tpsgc-pwgsc

.

gc.ca.

Avis au lecteur

La Gazette du Canada est publiée conformément aux

dispositions de la Loi sur les textes réglementaires. Elle

est composée des trois parties suivantes :

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette du

Canada conformément aux exigences d’une

loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne

satisfont pas aux critères de la Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Partie II Textes réglementaires (règlements) et autres

catégories de textes réglementaires et de

documents — Publiée le 11 janvier 2017 et au

moins tous les deux mercredis par la suite

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les

proclamations énonçant leur entrée en

vigueur — Publiée aussitôt que possible après

la sanction royale

Les deux versions électroniques de la Gazette du Canada

sont offertes gratuitement. Le format de document

portable (PDF) de la Partie I, de la Partie II et de la

Partie III à titre de version officielle depuis le 1er avril 2003

et le format en langage hypertexte (HTML) de la Partie I et

de la Partie II comme média substitut sont disponibles sur

le site Web de la Gazette du Canada à l’adresse http://

gazette.gc.ca. La version HTML des lois sanctionnées

publiées dans la Partie III est disponible sur le site Web du

Parlement du Canada à l’adresse http://www.parl.gc.ca.

Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la

Direction de la Gazette du Canada, Services publics et

Approvisionnement Canada, 350, rue Albert, 5e étage,

Ottawa (Ontario) K1A 0S5, 613-996-2495 (téléphone), 613-

991-3540 (télécopieur).

Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables

avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et

autres ressources le permettant, le samedi visé.

Pour obtenir des renseignements sur les droits de

reproduction, veuillez communiquer avec Services publics

et Approvisionnement Canada par courriel à l’adresse

TPSGC.QuestionsLO-OLQueries.PWGSC@tpsgc-pwgsc.

gc.ca.

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2017

Published by the Queen’s Printer for Canada, 2017 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2017

Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2017

Celebrate Canada’s 150th! Célébrons le 150e du Canada!

2017-07-01 Canada Gazette Part I, Vol. 151, No. 26 Gazette du Canada Partie I, vol. 151, no 26 2822

TABLE DES MATIÈRES

Résidence du gouverneur général ..................... 2823

(ordres, décorations et médailles)

Avis du gouvernement ........................................ 2831

Nominations .................................................... 2838

Possibilités de nominations ........................... 2849

Parlement

Chambre des communes ................................ 2855

Projets de loi sanctionnés ............................... 2855

Commissions ....................................................... 2857

(organismes, conseils et commissions)

Avis divers ............................................................ 2862

(banques; sociétés de prêts, de fiducie

et d’investissements; compagnies

d’assurances et de chemins de fer;

autres agents du secteur privé)

Décrets .................................................................. 2864

Règlements projetés ........................................... 2866

(y compris les modifications aux

règlements existants)

Index ..................................................................... 3045

TABLE OF CONTENTS

Government House .............................................. 2823

(orders, decorations and medals)

Government notices ............................................ 2831

Appointments .................................................. 2838

Appointment opportunities ............................ 2849

Parliament

House of Commons ........................................ 2855

Bills assented to .............................................. 2855

Commissions ....................................................... 2857

(agencies, boards and commissions)

Miscellaneous notices ......................................... 2862

(banks; mortgage, loan, investment,

insurance and railway companies; other

private sector agents)

Orders in Council ................................................. 2864

Proposed regulations .......................................... 2866

(including amendments to existing

regulations)

Index ..................................................................... 3043

2017-07-01 Canada Gazette Part I, Vol. 151, No. 26 Gazette du Canada Partie I, vol. 151, no 26 2823

RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL

L’ORDRE DU CANADA

Son Excellence le très honorable David Johnston, gouver-

neur général du Canada, en sa qualité de chancelier et de

compagnon principal de l’Ordre du Canada, a nommé les

personnes dont les noms suivent selon les recommanda-

tions du Conseil consultatif de l’Ordre du Canada.

Compagnon extraordinaire de l’Ordre du Canada

Son Altesse Royale le prince de Galles, K.G., K.T., G.C.B.,

O.M., A.K., Q.S.O., C.C., C.D., C.P., A.D.C.

Compagnons de l’Ordre du Canada

1

† Peter A. Herrndorf, C.C., O.Ont.

L’honorable Marshall Rothstein, C.C.

Officiers de l’Ordre du Canada

Joseph Arvay, O.C.

Yoshua Bengio, O.C.

Darleen Bogart, O.C.

Abdallah S. Daar, O.C.

Denis Daneman, O.C.

Mary Anne Eberts, O.C.

Richard Brian Marcel Fadden, O.C.

Chad Gaffield, O.C.

Sylvia Maracle, O.C.

Mark Messier, O.C.

Michael John Myers, O.C.

Catherine O’Hara, O.C.

William Siebens, O.C.

Christine Margaret Sinclair, O.C.

Michèle Stanton-Jean, O.C., O.Q.

Alex Trebek, O.C.

Hieu Cong Truong, O.C.

Jean-Marc Vallée, O.C.

Gloria Cranmer Webster, O.C.

L’honorable Wayne G. Wouters, C.P., O.C.

Membres de l’Ordre du Canada

Paul Albrechtsen, C.M., O.M.

Bobby Baker, C.M.

Judith G. Bartlett, C.M.

Rod Beattie, C.M.

Ross J. Beaty, C.M.

René-Luc Blaquière, C.M.

René Blouin, C.M.

Louise Boisvert, C.M.

Denis Boivin, C.M.

Edwin Robert Bourget, C.M.

Pierre Bourgie, C.M., O.Q.

† Il s’agit d’une promotion au sein de l’Ordre.

GOVERNMENT HOUSE

THE ORDER OF CANADA

His Excellency the Right Honourable David Johnston,

Governor General of Canada, in his capacity as Chancellor

and Principal Companion of the Order of Canada, has

appointed the following persons, who have been recom-

mended for such appointment by the Advisory Council of

the Order of Canada.

Extraordinary Companion of the Order of Canada

His Royal Highness The Prince of Wales, K.G., K.T.,

G.C.B., O.M., A.K., Q.S.O., C.C., C.D., P.C., A.D.C.

Companions of the Order of Canada

1

† Peter A. Herrndorf, C.C., O.Ont.

The Honourable Marshall Rothstein, C.C.

Officers of the Order of Canada

Joseph Arvay, O.C.

Yoshua Bengio, O.C.

Darleen Bogart, O.C.

Abdallah S. Daar, O.C.

Denis Daneman, O.C.

Mary Anne Eberts, O.C.

Richard Brian Marcel Fadden, O.C.

Chad Gaffield, O.C.

Sylvia Maracle, O.C.

Mark Messier, O.C.

Michael John Myers, O.C.

Catherine O’Hara, O.C.

William Siebens, O.C.

Christine Margaret Sinclair, O.C.

Michèle Stanton-Jean, O.C., O.Q.

Alex Trebek, O.C.

Hieu Cong Truong, O.C.

Jean-Marc Vallée, O.C.

Gloria Cranmer Webster, O.C.

The Honourable Wayne G. Wouters, P.C., O.C.

Members of the Order of Canada

Paul Albrechtsen, C.M., O.M.

Bobby Baker, C.M.

Judith G. Bartlett, C.M.

Rod Beattie, C.M.

Ross J. Beaty, C.M.

René-Luc Blaquière, C.M.

René Blouin, C.M.

Louise Boisvert, C.M.

Denis Boivin, C.M.

Edwin Robert Bourget, C.M.

Pierre Bourgie, C.M., O.Q.

† This is a promotion within the Order.