Proofreading

AuthorAshlyn O'Mara
Pages83-104
83
Learning Outcomes
After completing this chapter, you should be able to:
• Apply proofreading techniques to correct spelling,
grammar, and style errors.
• Identify and correct commonly misspelled words.
• Differentiate between words that are commonly
confused.
• Proofread legal documents to identify and correct
grammatical errors.
Introduction ........................... 84
Proofreading Techniques ................ 84
Improving Your Spelling ................ 85
Word Problems ......................... 86
Proofreading Exercises .................. 96
Summary .............................. 104
Proofreading
4
Copyright © 2023 Emond Montgomery Publications. All Rights Reserved.
84 COMMUNICATION AND WRITING FOR PARALEGALS
Introduction
As discussed in Chapter 1, editing is an important part of the writing process. Para-
legals need to develop excellent proofreading skills in order to identify and correct
grammatical errors in various kinds of documents, including correspondence, plead-
ings, and other legal forms.
Paralegals must be able to identify and correct mistakes in their own writing, but
they should also be able to identify and correct mistakes in documents prepared by
others, such as a senior lawyer or a paralegal, law clerk, or legal assistant. Strong
attention to detail is a critical skill to have as a legal professional; employers value it.
This chapter teaches you some proofreading techniques and provides a number of
exercises to improve your proofreading skills. The chapter also provides useful lists of
words that are commonly misspelled and words that are often misused by college
students.
Proofreading Techniques
Following are some useful proofreading techniques:
• Leave time between completing the document and proofreading. This will allow
you to review the document with fresh eyes.
• Read your work aloud, slowly. This will help you see errors you could easily miss
if reading silently.
• Read one line at a time and read each word in the line individually.
• Read from a hard copy.
• If proofreading on a screen, temporarily increase the size of the font or zoom in
closer to the material to make it easier to read.
• Personalize your proofreading. What mistakes do you, or the particular writer you
are working with, usually make? Keep an eye out for those mistakes in particular.
• Use a checklist to keep you on track regarding types of errors to look for.
Appendix A provides a sample checklist.
• Read backwards. When we read in the normal way, we sometimes see what we
expect to see, based on the context of the words, instead of what is actually there.
If you read the material backwards, you will more easily spot any misspelled words.
Practise the above techniques, and look out for the following:
• transposed letters (e.g., adn, htat, edlerly);
• missing or extra letters (e.g., repot, stilll);
• missing words (e.g., Please to page 10);
• numbers (check against the numbers in the draft and do the arithmetic to
confirm amounts);
• dates on the calendar (e.g., is the 15th really a Wednesday?);
• typos; and
• wrong word in context (e.g., did you use too when you wanted two or to?).
When unsure of a word or a spelling, check your dictionary or thesaurus.
Copyright © 2023 Emond Montgomery Publications. All Rights Reserved.

Get this document and AI-powered insights with a free trial of vLex and Vincent AI

Get Started for Free

Unlock full access with a free 7-day trial

Transform your legal research with vLex

  • Complete access to the largest collection of common law case law on one platform

  • Generate AI case summaries that instantly highlight key legal issues

  • Advanced search capabilities with precise filtering and sorting options

  • Comprehensive legal content with documents across 100+ jurisdictions

  • Trusted by 2 million professionals including top global firms

  • Access AI-Powered Research with Vincent AI: Natural language queries with verified citations

vLex

Unlock full access with a free 7-day trial

Transform your legal research with vLex

  • Complete access to the largest collection of common law case law on one platform

  • Generate AI case summaries that instantly highlight key legal issues

  • Advanced search capabilities with precise filtering and sorting options

  • Comprehensive legal content with documents across 100+ jurisdictions

  • Trusted by 2 million professionals including top global firms

  • Access AI-Powered Research with Vincent AI: Natural language queries with verified citations

vLex

Unlock full access with a free 7-day trial

Transform your legal research with vLex

  • Complete access to the largest collection of common law case law on one platform

  • Generate AI case summaries that instantly highlight key legal issues

  • Advanced search capabilities with precise filtering and sorting options

  • Comprehensive legal content with documents across 100+ jurisdictions

  • Trusted by 2 million professionals including top global firms

  • Access AI-Powered Research with Vincent AI: Natural language queries with verified citations

vLex

Unlock full access with a free 7-day trial

Transform your legal research with vLex

  • Complete access to the largest collection of common law case law on one platform

  • Generate AI case summaries that instantly highlight key legal issues

  • Advanced search capabilities with precise filtering and sorting options

  • Comprehensive legal content with documents across 100+ jurisdictions

  • Trusted by 2 million professionals including top global firms

  • Access AI-Powered Research with Vincent AI: Natural language queries with verified citations

vLex

Unlock full access with a free 7-day trial

Transform your legal research with vLex

  • Complete access to the largest collection of common law case law on one platform

  • Generate AI case summaries that instantly highlight key legal issues

  • Advanced search capabilities with precise filtering and sorting options

  • Comprehensive legal content with documents across 100+ jurisdictions

  • Trusted by 2 million professionals including top global firms

  • Access AI-Powered Research with Vincent AI: Natural language queries with verified citations

vLex

Unlock full access with a free 7-day trial

Transform your legal research with vLex

  • Complete access to the largest collection of common law case law on one platform

  • Generate AI case summaries that instantly highlight key legal issues

  • Advanced search capabilities with precise filtering and sorting options

  • Comprehensive legal content with documents across 100+ jurisdictions

  • Trusted by 2 million professionals including top global firms

  • Access AI-Powered Research with Vincent AI: Natural language queries with verified citations

vLex