Part I, volume 157, number 25

• Published date: 24 June 2023
• Section: Part I - Notices and proposed regulations
• Gazette Issue: 25 - s/o

Vol. 157, No. 25

Canada

Gazette

Part I

OTTAWA, SATURDAY, JUNE 24, 2023

Vol. 157, no 25

Gazette

du Canada

Partie I

OTTAWA, LE SAMEDI 24

JUIN 2023

Notice to Readers

The Canada Gazette is published under the authority of

the Statutory Instruments Act. It consists of three parts

as described below:

Part I Material required by federal statute or

regulation to be published in the Canada

Gazette other than items identified for Part II

and Part III below — Published every Saturday

Part II Statutory instruments (regulations) and

other classes of statutory instruments and

documents — Published January 4, 2023, and

at least every second Wednesday thereafter

Part III Public Acts of Parliament and their enactment

proclamations — Published as soon as is

reasonably practicable after royal assent

The two electronic versions of the Canada Gazette are

available free of charge. A Portable Document Format

(PDF) version of Part I, Part II and Part III as an official

version since April 1, 2003, and a HyperText Mark-up

Language (HTML) version of Part I and Part II as an

alternate format are available on the Canada Gazette

website. The HTML version of the enacted laws published

in Part III is available on the Parliament of Canada website.

Requests for insertion should be directed to the Canada

Gazette Directorate, Public Services and Procurement

Canada, 350 Albert Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario

K1A 0S5, 613-996-2495 (telephone), 613-991-3540 (fax).

Bilingual texts received as late as six working days before

the requested Saturday’s date of publication will, if time

and other resources permit, be scheduled for publication

that date.

For information regarding reproduction rights, please

contact Public Services and Procurement Canada by email

at Info.Gazette@tpsgc-pwgsc.gc.ca.

Avis au lecteur

La Gazette du Canada est publiée conformément aux

dispositions de la Loi sur les textes réglementaires. Elle

est composée des trois parties suivantes :

Partie I Textes devant être publiés dans la Gazette du

Canada conformément aux exigences d’une

loi fédérale ou d’un règlement fédéral et qui ne

satisfont pas aux critères de la Partie II et de la

Partie III — Publiée le samedi

Partie II Textes réglementaires (règlements) et autres

catégories de textes réglementaires et de

documents — Publiée le 4 janvier 2023 et au

moins tous les deux mercredis par la suite

Partie III Lois d’intérêt public du Parlement et les

proclamations énonçant leur entrée en

vigueur — Publiée aussitôt que possible après

la sanction royale

Les deux versions électroniques de la Gazette du Canada

sont offertes gratuitement. Le format de document

portable (PDF) de la Partie I, de la Partie II et de la

Partie III à titre de version officielle depuis le 1er avril 2003

et le format en langage hypertexte (HTML) de la Partie I et

de la Partie II comme média substitut sont disponibles sur

le site Web de la Gazette du Canada. La version HTML

des lois sanctionnées publiées dans la Partie III est

disponible sur le site Web du Parlement du Canada.

Les demandes d’insertion doivent être envoyées à la

Direction de la Gazette du Canada, Services publics et

Approvisionnement Canada, 350, rue Albert, 5e étage,

Ottawa (Ontario) K1A 0S5, 613-996-2495 (téléphone),

613-991-3540 (télécopieur).

Un texte bilingue reçu au plus tard six jours ouvrables

avant la date de parution demandée paraîtra, le temps et

autres ressources le permettant, le samedi visé.

Pour obtenir des renseignements sur les droits de

reproduction, veuillez communiquer avec Services publics

et Approvisionnement Canada par courriel à l’adresse

Info.Gazette@tpsgc-pwgsc.gc.ca.

© His Majesty the King in Right of Canada, 2023

Published by the King’s Printer for Canada, 2023 ISSN 1494-6076 © Sa Majesté le Roi du chef du Canada, 2023

Publié par l’imprimeur du Roi pour le Canada, 2023

2023-06-24 Canada Gazette Part I, Vol. 157, No. 25 Gazette du Canada Partie I, vol. 157, no 25 2196

TABLE DES MATIÈRES

Avis du gouvernement ........................................ 2197

Possibilités de nominations ........................... 2253

Parlement

Chambre des communes ................................ 2257

Projets de loi sanctionnés ............................... 2257

Commissions ....................................................... 2258

(organismes, conseils et commissions)

Avis divers ............................................................ 2260

(banques; sociétés de prêts, de fiducie

et d’investissements; compagnies

d’assurances et de chemins de fer;

autres agents du secteur privé)

Règlements projetés ........................................... 2263

(y compris les modifications aux

règlements existants)

Index ..................................................................... 2482

Suppléments

Bureau du directeur général des élections

TABLE OF CONTENTS

Government notices ............................................ 2197

Appointment opportunities ............................ 2253

Parliament

House of Commons ........................................ 2257

Bills assented to .............................................. 2257

Commissions ....................................................... 2258

(agencies, boards and commissions)

Miscellaneous notices ......................................... 2260

(banks; mortgage, loan, investment,

insurance and railway companies; other

private sector agents)

Proposed regulations .......................................... 2263

(including amendments to existing

regulations)

Index ..................................................................... 2480

Supplements

Office of the Chief Electoral Officer

2023-06-24 Canada Gazette Part I, Vol. 157, No. 25 Gazette du Canada Partie I, vol. 157, no 25 2197

AVIS DU GOUVERNEMENT

MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT

LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT(1999)

Ébauche de recommandations fédérales pour la

qualité de l’environnement à l’égard de benzène,

toluène, éthylbenzène et xylène (BTEX)

Attendu que le ministre de l’Environnement émet des

recommandations pour la qualité de l’environnement afin

de mener à bien sa mission concernant la protection de la

qualité de l’environnement;

Attendu que les recommandations concernent l’environ-

nement en application de l’alinéa 54(2)a) de la Loi cana-

dienne sur la protection de l’environnement (1999);

Attendu que le ministre de l’Environnement a proposé de

consulter les gouvernements provinciaux et territoriaux

ainsi que les membres du Comité consultatif national qui

sont des représentants des gouvernements autochtones

conformément au paragraphe 54(3) de la Loi,

Avis est par les présentes donné que l’ébauche de recom-

mandations fédérales pour la qualité de l’environne-

ment à l’égard de benzène, toluène, éthylbenzène et

xylène (BTEX) est disponible sur le site Web Canada.ca

(Substances chimiques).

Délai pour recevoir les commentaires du public

Dans les 60 jours suivant la publication du présent avis,

quiconque le souhaite peut soumettre par écrit, au ministre

de l’Environnement, ses commentaires sur les considéra-

tions scientifiques justifiant les recommandations faites.

Des précisions sur celles-ci peuvent être obtenues à par-

tir du site Web Canada.ca (Substances chimiques). Tous

les commentaires doivent mentionner la Partie I de la

Gazette du Canada et la date de publication du présent

avis, et être adressés au Directeur exécutif, Division de la

mobilisation et de l’élaboration de programmes, Minis-

tère de l’Environnement, Gatineau (Québec) K1A 0H3,

par courriel à substances@ec.gc.ca ou au moyen du sys-

tème de déclaration en ligne accessible par l’entremise du

Guichet unique d’Environnement et Changement clima-

tique Canada.

La directrice générale

Direction des sciences et de l’évaluation des risques

Jacqueline Gonçalves

Au nom du ministre de l’Environnement

GOVERNMENT NOTICES

DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT

CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION

ACT,1999

Draft Federal Environmental Quality Guidelines for

benzene, toluene, ethylbenzene and xylene (BTEX)

Whereas the Minister of the Environment issues environ-

mental quality guidelines for the purpose of carrying out

the Minister’s mandate related to preserving the quality of

the environment;

Whereas the guidelines relate to the environment pursu-

ant to paragraph 54(2)(a) of the Canadian Environmental

Protection Act, 1999;

And whereas the Minister of the Environment has offered

to consult provincial and territorial governments and the

members of the National Advisory Committee who are

representatives of indigenous governments in accordance

with subsection 54(3) of the Act,

Notice is hereby given that the draft Federal Environ-

mental Quality Guidelines for benzene, toluene, ethylben-

zene and xylene (BTEX) are available on the Canada.ca

(Chemical substances) website.

Public comment period

Any person may, within 60 days after publication of this

notice, file with the Minister of the Environment written

comments on the scientific considerations on the basis of

which the guidelines are made. More information regard-

ing the scientific considerations may be obtained from the

Canada.ca (Chemical substances) website. All comments

must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of pub-

lication of this notice and be addressed to the Executive

Director, Program Development and Engagement Div-

ision, Department of the Environment, Gatineau, Quebec

K1A 0H3, by email to substances@ec.gc.ca or by using the

online reporting system available through Environment

and Climate Change Canada’s Single Window.

Jacqueline Gonçalves

Director General

Science and Risk Assessment Directorate

On behalf of the Minister of the Environment