Presentation.

• Author: Boyer, Daniel

En avril 2000, lors de son congres annuel, l'Association des professeurs de droit du Quebec a salue la retraite d'un de ses membres les plus loyaux et eminents : John E.C. Brierley. La carriere de John E.C. Brierley fut admirablement decrite par les professeurs Stephen A. Scott et Alain-Francois Bisson. Le texte integral de ces deux allocutions est reproduit ci-apres, suivi d'une bibliographie decrivant l'oeuvre du professeur Brierley.

Celui dont on celebre la carriere n'a jamais choisi la facilite et a toujours releve les defis en accomplissant son devoir avec un brio dont tous les membres de sa communaute sont fiers. Par exemple, suite a sa traduction en langue anglaise de l'ouvrage de droit compare de Rene David, Major Legal Systems in the World Today. An Introduction to the Comparative Study of Law, l'auteur de la version originale francaise a insiste pour que J.E.C. Brierley soit designe comme co-auteur, en reconnaissance de son apport unique a l'intelligence de l' edition de langue anglaise, dementant ainsi de facon remarquable la maxime traduttore, traditore !

En plus d'etre un...